66Tahrim Suresi
12 ayet · 4 açıklama
Bismillâhirrahmânirrahîm
Ey Peygamber! Eşlerinin rızasına endeksleyerek (onları cezalandırmak yahut memnun etmek maksadıyla),1 Allah’ın sana helal kıldığından [kendini] niçin mahrum bırakıyorsun? Bununla birlikte Allah Gafurdur, Rahimdir.
Allah yeminlerinizin nasıl çözüleceği hususundaki farzını açıklamıştır.2 Allah, sizin yardımcınızdır. O, Âlim’dir, Hâkim’dir.
Peygamber, eşlerinden biriyle, bir sırrı paylaşmıştı; fakat eşi o sırrı [bir başkasına] haber verip, Allah da bunu peygambere bildirince Peygamber, eşine bu bilginin bir kısmını hatırlatmış, bir kısmından da hiç bahsetmemişti. Peygamber olaydan bahsettiği zaman eşi ona, “Bunu sana kim söyledi?” demiş, Peygamber de “Âlim ve Habir olan Allah!” diye cevap vermişti.
[Ey Peygamberin iki eşi!] Eğer sizler Allah’a tövbe ederseniz [ne ala!] Çünkü kalpleriniz bozuldu. Yok, eğer ona karşı birbirinize destek olmaya devam ederseniz, artık Allah onun Mevlasıdır, Cibril ve müminlerin salihleri de. Nihayet melekler de onun destekçisidirler.
Eğer o sizi boşarsa, Rabbi ona sizden daha hayırlı müslüman, mümine, itaatinde sebatkâr, tövbe eden, ibadet eden, Allah yolunda koşturan, dul ve bakire eşler verebilir.
Ey müminler! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. O ateşin başında katı, çetin, Allah’ın emirlerine karşı gelmeyen ve her emri yerine getiren melekler vardır.
Ey kâfirler topluluğu! Bugün özür dilemeyin! Siz ancak yaptıklarınızın cezasını çekiyorsunuz.
Ey müminler topluluğu! Samimî bir dönüşle Allah’a tövbe ediniz! Böylece Rabbinizin sizin günahlarınızı affedeceğini, sizi içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğini bekleyebilirsiniz. O gün Allah, Peygamberini ve onun beraberindeki müminleri utandırmaz. Onların nuru, önlerinden ve sağlarından akar.3 Şöyle derler onlar: “Ey Kerim Rabbimiz! Nurumuzu tamamla, kusurlarımızı affet! Çünkü Sen her şeye kadirsin.”
Ey Peygamber! Kâfirlere ve münafıklara karşı cihat et, onlara karşı sert davran! Onların varacağı yer cehennem’dir. Ne fena bir menzildir orası!
Allah kâfirlik edenlere, Nuh’un karısı ile Lut’un karısını misal yapmıştır. Bu ikisi, kullarımızdan iki salih kişinin nikâhları altında olmalarına rağmen, onlara hainlik ettiler. [Ama ne oldu?] Allah’ın azabına karşı, kocalarının onlara hiçbir faydası dokunmadı. [Kıyamet günü de] onlara, “Haydi, ateşe girenlerle beraber siz de girin!” denilecektir.
Allah iman edenlere ise Firavun’un karısını misal yapmıştır. Nitekim O, “Rabbim! Bana katında bulunan Cennet’te bir ev yap! Beni Firavun’dan da, onun icraatlarına ortak olmaktan da koru ve beni [bu] zalimler topluluğundan kurtar!” diye yakarırdı.
Ayrıca iffetini korumuş olan İmran’ın kızı Meryem’i de [misal yaptı.] Ona da ruhumuzdan üflemiştik. O, Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik eden biriydi. O, samimiyetle itaatkârlık edenlerden biriydi.4
Açıklamalar
- 1
“Bağy” aranan şeyde orta yolu aşmayı istemek anlamındadır. Bagy biri olumlu diğeri olumsuz iki anlamda da kıllanılır. Adaletten ihsana geçmek gibi olumlu kullanımları olmakla birlikte, haktan batıla doğru kayma anlamında olumsuz kullanımları da vardır. İbtiğa ise istemede tüm gücünü ortaya koymada kullanılır İstek iyi ise gösterilecek ibtiğa da iyi sayılır. (Rağıp)
Bu cümle diğer tercümelerde “eşlerinin rızasını arayarak” şeklindedir. Bu durumda, olayın kurgusu ile anlam arasında bir tenakuz ortaya çıkar. (Surenin girişindeki nüzul sebebini okuyunuz)
- 2
Bkz. Maide:89
- 3
Dünyada işledikleri hayırlar onların geleceğini aydınlatmakta, sağlarında sollarında en güzel nimetlerin sunulmasına neden olmaktadır. Yine de müminler, “Rabbimiz! Dünya’da işlediğimiz kusurlarımızı tamamen affet ve bizi nimetlerinin tamamından yararlandır. Çünkü sen bunların hepsine muktedirsin.” derler.
- 4
Son üç ayetin konusu, tarihin ibret sayfalarından seçilmiş örnek kadınlardır. Bu örnekler aynı zamanda, Peygamberimizi üzen ümmülmüminat için bir uyarıdır.