65Talak Suresi
12 ayet · 2 açıklama
Bismillâhirrahmânirrahîm
Ey peygamber! Kadınları boşamak istediğinizde, onları iddetlerini (temiz oldukları zamanı) dikkate alarak boşayın ve iddet sürelerini hesaplayın! Rabbiniz olan Allah’a karşı gelmekten sakının! Hayâsızlık yaptıklarından emin olmadığınız sürece onları evlerinden çıkarmayın, kendileri de çıkmasınlar! Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Kim Allah’ın sınırlarını aşarsa, şüphesiz kendine zulmetmiş olur. Siz bilemezsiniz; ama [bu zaman zarfında] Allah yeni bir durum ortaya çıkarabilir.
Bekleme sürelerini tamamladıklarında onları ya güzellikle tutun, ya da onlardan güzel bir biçimde ayrılın! İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun! Şahitliği de, Allah için, doğru yapın! İşte bunlar Allah’a ve Ahiret Günü’ne inananlara verilen öğütlerdir. Kim Allah’tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu gösterir.
Ve onu hesaba katmadığı bir yerden rızıklandırır. Kim Allah’a tevekkül ederse, Allah ona yeter. Elbette Allah, emrini yerine getirip gerçekleştirir. Allah, her şeyi takdir etmiştir.
Kadınlarınız arasında âdetden kesilmiş olanlarla, âdet görmemiş olanlar hususunda –şüpheye düşerseniz-(adetleri hesaplamanın çeşitli nedenlerle zor olduğu durumlarda) onların iddeti de üç aydır. Hamile kadınların iddetleri ise yüklerini indirdikleri zaman biter. Her kim Allah’tan korkarsa, Allah onun işine bir kolaylık verir.
İşte bu, Allah’ın size indirmiş olduğu emridir. Kim Allah’tan sakınırsa, Allah onun kabahatlerini örter ve onun ödülünü daha da çok büyütür.
Kadınları, elinizden geldiği ölçüde, oturduğunuz meskenin bir bölümünde ikamet ettirin ve onlara baskı yaparak zarar vermeye kalkışmayın! Eğer hamile iseler, doğumlarını yapıncaya kadar nafakalarını verin! Sizin için çocuğu emzirirlerse, ücretlerini verin ve [çocuğun geleceği hususunda] aranızda güzelce anlaşın! Eğer sıkıntı olursa, bu durumda çocuğu babasının adına başka bir kadın emzirecektir.
Durumu iyi olan, imkanı ölçüsünde nafaka versin! Rızkı dar olan da, Allah’ın ona verdiği ölçüde harcasın! Allah bir kimseyi, ancak kendine verdiği imkânlar dâhilinde yükümlü tutar. Allah, bir zorluktan sonra bir kolaylık yaratacaktır.
Nice yerleşim yeri var ki Rabbinin ve Resullerinin emirlerine karşı çıktıkları için, oraları çetin bir hesaptan geçirdik (sınadık)1 ve onları (sınavı kaybedenleri) görülmedik bir azaba uğrattık.
Böylece ektiklerini biçtiler ve icraatlarının sonu, tam bir hüsran oldu.
[Ahirette ise] Allah onlar için daha da şiddetli bir azap hazırlamıştır. O halde, siz ey basiret sahibi müminler! Allah’tan sakının! [Nitekim] Allah, size bir zikir (öğütlerle dolu bir Kitap) indirmiş bulunuyor.
İman eden ve salihat işleyenlere, karanlıklardan aydınlığa çıkaran, Allah’ın apaçık ayetlerini okuyan bir peygamber gelmiştir. Kim Allah’a inanır ve salihat işlerse, Allah onu, içinden ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacağı cennetlere koyacaktır. Allah, böylece ona en güzel rızkı vermiş olacaktır.
Allah göğü yedi katmanlı olarak yaratmıştır, benzer şekilde yeryüzünü de. Aralarındaki emrin (her türlü kozmik ilişkinin)2 inip durduğuna (sürekli devam ettiğine) dikkat edin! [Böylece] Allah’ın her şeye kadir olduğunu ve O’nun ilminin her şeyin üstünde olduğunu anlayın!
Açıklamalar
- 1
“Hasebnaha hisaben şedid” ibaresi meallerde, “Çetin bir hesaba çektik.” şeklinde tercüme edilmiştir. Bu durumda kendisinden sonra gelen, “Görülmemiş bir azaba çarptırdık.” cümlesi ile anlam tekrarına düşülmüş olur. Biz, “Hasebnaha hisaben şedid” ibaresini, “Çetin sınavlardan geçirdik.” anlamında olması gerektiğini düşünüyoruz. Nitekim Enam Suresi 42-45. ayetlerin meali şöyledir: “Andolsun, senden önce birtakım ümmetlere de peygamberler gönderdik. [Peygamberlerini dinlemediler.] Sonunda, yalvarsınlar da tövbe etsinler diye onları şiddetli yoksulluk ve darlıklarla yakaladık. Hiç olmazsa onlara azabımız geldiği zaman yakarıp tövbe etselerdi ya! Fakat kalpleri katılaştı. Şeytan da yapmakta olduklarını zaten onlara süslü göstermişti. Derken onlar kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, [önce] üzerlerine her şeyin kapılarını açtık, sonra kendilerine verilenle sevinip şımardıkları sırada, onları ansızın yakaladık da bir anda tüm ümitlerini kaybedip yıkıldılar. Böylece zulmeden o toplumun kökü kesildi…”
- 2
“Böylece onları, iki günde, yedi gök olarak yarattı ve her göğe kendi işini bildirdi…” Fussilet 12