49Hucurat Suresi

18 ayet · 7 açıklama

Bismillâhirrahmânirrahîm

Ey müminler topluluğu! Önünüzde Allah’ın [emirleri] ve [O’nun] peygamberi dururken kendinizi öne çıkarmayın, Allah’tan sakının! Şüphesiz Allah, Semidir, Âlimdir. [Gerçek niyetinizi gayet iyi bilir.]

Ey müminler topluluğu! Sesinizi yükselterek peygamberin sesini bastırmayın! Onunla, kendi aranızda bağırarak konuştuğunuz gibi konuşursanız, yaptığınız iyi ameller boşa gider de siz farkına bile varamazsınız.

Peygamberin huzurunda sesini kısanlara gelince, Allah onların gönüllerinde yaşayan takva duygusunu sınamış oldu. Onlara mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.

Evin dışından bağırarak, seni evden çağıranlar var ya! Onların çoğu akılsız adamlardır.

Onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette daha iyi olurdu. Buna rağmen Allah Gafurdur, Rahîmdir.

Ey müminler topluluğu! Bir fâsık size haber (bilgi) getirecek olursa, işin gerçek yüzünü araştırın!1 Aksi halde, bir topluluğa bilmeden zarar verir ve sonuçtan pişman olursunuz.

Hem biliniz ki aranızda Allah’ın Resulü bulunuyor.2 Eğer o sizin peşinizden gitseydi, birçok işte sıkıntı yaşardınız. Lâkin Allah size imanı sevdirmiş, onu gönlünüze cazip kılmış, sizi küfürden, fısktan (günah sevgisinden) ve isyandan nefret ettirmiştir.

Bu, Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Çünkü Allah Âlimdir, Hakîmdir.

Şayet müminlerden iki grup savaşmaya kalkışacak olursa derhal aralarını bulun! (Bir anlaşma yapın!) [Bu anlaşmaya rağmen hala] taraflardan biri haddini aşarsa, (anlaşmayı bozarsa) Allah’ın buyruğuna dönünceye kadar3 onlarla savaşın! Vazgeçtiklerinde aralarını bulurken (yeni bir anlaşma yaparken) yine adil olun ve [her zaman mutlaka] adalet kıstaslarını uygulayın! Allah kıstaslara göre uygulama yapanları sever.

Zira Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını ıslah edin ve Allah’tan korkun ki Allah da size merhamet etsin!

Ey müminler topluluğu! Bir kavim, diğer bir kavimle (erkekler başka erkeklerle)4 alay etmesin! Alay edilenler, alay edenlerden daha hayırlı olabilir. Kadınlar da, başka kadınlarla alay etmesinler! Belki alay edilenler daha hayırlıdır. Kendi kendinizi küçük düşürmeyin!5 Birbirinize kötü lakaplar takmayın! İmandan sonra “fâsık”6 ne kötü bir isimdir! Her kim de [fısk işler ve] tövbe etmezse kendine zulmetmiş olur.

Ey müminler topluluğu! Zan ile hareket ederken çok dikkatli olunuz! Zira zannın birçoğundan dolayı günaha girer, sorumlu olursunuz. Biriniz, diğerinizin gizlisine meraklanmasın ve gıybetini yapmasın! Herhangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? [Bak] İşte tiksindiniz! O halde Allah’tan korkun! Hiç şüphe yok Allah, Tevvabur Rahîm’dir. (Kusurlarınıza tevbe ederseniz, size yine de merhamet edecektir.)

Ey insanlar! Kuşkusuz, biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Birbirinizi tanımanız için de boylara ve kabilelere ayırdık. Allah nezdinde en itibarlınız, O’ndan en çok ittika7 edeninizdir. Şüphesiz Allah Âlimdir, Habirdir. (Kimin takva ehli olduğunu, en iyi O bilir. Çünkü O, her şeyden haberdardır.)

Bedeviler “İman ettik!” diyorlar. De ki: “Hayır! Siz iman etmediniz. [en iyisi siz] sadece ‘İslâm olduk, [size katıldık!]’ deyin!” Zira iman henüz kalplerinize nüfuz etmedi. [Buna rağmen] Eğer Allah’a ve Resulüne itaat ederseniz, hiçbir emeğiniz ziyan olmaz. Çünkü Allah Gafur’dur, Rahîm’dir.

Gerçek müminler ancak Allah’a ve Resulüne inanan, sonra da, bundan hiçbir kuşku duymaksızın, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihat edenlerdir. İşte Sadıklar onlardır!

De ki: “Siz Allah’a dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz?” Hâlbuki Allah, Göklerde ve yerde ne varsa, [her şeyin iç yüzünü] bilir. Çünkü Allah her şeyi bilir.

[Bedeviler,] Müslümanlara katıldıkları için, seni minnet altında tutmak istiyorlar. De ki: “Müslümanlara katıldığınız için beni minnet altında tutmaya çalışmayın! Tersine, doğru yola eriştirdiği için, Allah sizi minnet altında tutar. Şayet inancınızda samimi iseniz [böyle olduğunu anlarsınız.]”

Kuşkusuz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Açıklamalar

  1. 1

    “Sadece bilginin doğruluğunu değil, taşıdığı niyeti de…”

  2. 2

    “Kendi başınıza iş yapmayın, Peygambere (kendi otoritelerinize) danışın.”

  3. 3

    Müminlerin yaptığı anlaşma, Allah’ın buyruğu sayılmıştır.

  4. 4

    “Kavim, kadın veya çocuk topluluğuna değil, erkekler topluluğuna verilen addır. (Razi)”

  5. 5

    “Mümin kardeşinizin itibarını düşüren her şey, sizin de itibarınızı düşürür.”

  6. 6

    Fasık: “Şer’in sınırlarından dışarı çıkmaktır. Az olsun çok olsun, her günaha fısk denir. Fısk küfürden daha geniş anlamlıdır; fakat fıskın çok günahla meydana geldiği meşhurdur. (Ragıp)”

  7. 7

    Takva, ittika, müttaki Kur’an’ın sık kullandığı kavramlardan biridir. Korkmak, sakınmak, saygılı olmak (M. Akif) ve sorumluluk bilinci taşımak (M. Esed) gibi çevirilerine rastlanır. Kavram, kelimeden farklıdır. Kelimenin tercümesi yapılabilir; ancak kavramın izah edilmesi gerekir. Çünkü kavram, tam karşılığını, sadece kullanıldığı düşünce sistemi içinde bulur.