111Tebbet Suresi
5 ayet · 3 açıklama
Bismillâhirrahmânirrahîm
Kahrolsun Ebu Leheb’in [kudret] elleri! Zaten işi bitti, sonu geldi ya!
Malı ve müktesebatı (kazanımları)1 bu akıbeti engelleyemez.
Meydan ateşine2 yaslanacak yakında.
Yangını körükleyen3 karısı da.
Gerdanında bir sicim, esaslısından.
Açıklamalar
- 1
Meallerde malı ve kazancı biçiminde tercüme edilmiştir. Oysa mal ve kazanç aynı cinstendir. Doğru kelime “kazanımları” olmalıdır. Kastedilen, rejimin sosyal ve siyasal ilişkileridir.
- 2
Meallerde “Zate Leheb (alevli ateş)” biçiminde tercüme edilmiştir. Oysa bu ifadede kastedilen alevin büyüklüğü değil, bir insan büyüklüğündeki (Ebu Leheb) odunun atılabileceği ateşin büyüklüğüdür. Bu nedenle Meydan ateşi olarak çevrmeyi uygun bulduk.
- 3
“Hammaletel hatab” Nefret ateşini tutuşturmak için söylentileri yayanları kasteden deyimsel bir ifadedir. (M. ESED) Kullandığımız Türkçe deyim, buna uygun bir karşılıktır. Ancak bu durumda odun taşıma ile ip arasındaki ilişkinin yansıtılması mümkün olmaz.