108Kevser Suresi

3 ayet · 2 açıklama

Bismillâhirrahmânirrahîm

Biz sana neler neler (pek çok hayırlar, iyilikler) verdik.

Öyleyse Rabbin için namaz kıl,1 ve [Rabbine] adan.2

[Senin değil, asıl] sana diş bileye[nler] in geleceği yoktur.

Açıklamalar

  1. 1

    Burada namaz.” müminleri örgütle, direnebilecek ahlaki altyapıyı oluştur “anlamını temsil eder. Bu manada Yunus Suresi 87.Ayette: Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıble tarafına yapın (aynı amaca hizmet edecek şekilde örgütlenin) ve namaz kılın (direniş ahlakı edinin.), hem de mü’minleri tebşir eyle (böyle yaparlarsa muzaffer olacaklarını bildir.)

  2. 2

    Nahr sözlükte “göğüs, göğsüne isabet etmek, dövüşmek” anlamındadır. Dilimizdeki “intihar” buradan gelir. Kur’an tercümelerinde nahr “kurban kesmek” bazen de “ellerini göğüs hizasına kadar kaldırmak” anlamında çevrilmiştir. “Namaz kıl!” emrinden sonra “ellerini göğsüne kadar kaldır” demenin nasıl bir hikmeti olabilir? “Kurban kes!” şeklindeki çeviriye geline peygamberliğin üçüncü yılında derin bir gerilim ortamında bu emir ne kadar anlamlıdır? Emir yerine getirilmiş midir? Peygamberin kendisine yapılan düşmanlığa cevabı kurban kesmek olabilir mi? Metinde “kurban(hedy)” ve “kesmek(zebh)” kelimeleri yoktur. Bu yüzden müfessirler, “kurban kes!” anlamında zorlanmışlardır.

    Nahr’in “sana düşmanlık edenlerin karşısına çık, hayatın pahasına onlarla mücadele et” anlamını temsil ettiğini düşünüyoruz. Kurban kesmenin anlamı zaten budur. Çünkü kendini Allah(cc) için feda etmek, kurban kesilmeye razı olmak, peygamberimizin atası Hz. İsmail(as)’in geleneğidir. Hayatını Allah yoluna adama geleneğinin Hz. Musa’nın şeriatında dahi geçerli olduğunu Hz. Meryem’in mabede adanmasından biliyoruz. Namaz kılmak için kurulmuş Mekke’ye (İbrahim Suresi 37) yerleşmiş ve namazın yanında kendini kurban olarak adamış Hz. İsmail(as)’in torununa da “Rabbi için namaz kılmak” ve kendini adamak yakışırdı. Enam 162 nin konusu budur:

    De ki: “Bakın, benim namazım, (bütün) ritüellerim, hayatım ve ölümüm (yalnızca) bütün âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. Ayrıca Bkz. İnsan Suresi 7.Ayet ve ilgili dipnot.