107Maun Suresi

7 ayet · 4 açıklama

Bismillâhirrahmânirrahîm

Dini1 inkar edeni görüyorsun değil mi?

İşte böyleleridir kimsesizleri2 kabalık ederek aşağılayan

Ve bir lokma ekmeğe muhtaç3 olanın açlığını dert edinmeyen.

Böyleyken namaz kılanların vay haline!

Onlar namazın maksadı ile ilgilenmezler.

Onlar gösteriş peşindedirler.

Çünkü en basit bir yardımı/iyiliği (Maun4) bile esirgerler.

Açıklamalar

  1. 1

    Her şeyin karşılığının verileceği gün demektir. Din kelimesinin anlamlarından birisi de karşılıktır. Fatiha Suresi’ndeki “yevmiddin” bu anlamdadır.

  2. 2

    Ayette yer alan kelime yetimdir. Yetim: hakkını ve itibarını koruyamayacak derecede zayıf, kimsesiz, zavallı demektir. Elmalılı’nın tefsirinde yetimin anlamı şu şekilde verilmiştir; “… Nitekim emsalsiz inciye “dürr-i yetim” denilir. Bu yalnız kalma manası dolayısı ile babası ölmüş olana da yetim denir. Lügat bakımından hem büyük hem de küçük için ifade edilir. Fakat örfte henüz kendini kurtaramayacak yaşta olanlar için söylenir. Bu cihetle yetim kelimesi zaaf ve akılda bir noksanlığı anlatmak için de kullanılır. Buluğdan sonra rüştünü bulmayanlar için de kullanılır. Kocasından ayrılmış kadınlar için de kullanılır.”

  3. 3

    Metinde geçen miskin kelimesini dilimize “bir lokma ekmeğe muhtaç” olarak çevirmeyi uygun bulduk.

  4. 4

    Maun’un anlamlarından biri de “su gibi akan” şeydir. “Maun’u men edenler”; Türkçemizde “su bile vermez” derken kastettiğimiz kimselerdir.