105Fil Suresi
5 ayet · 2 açıklama
Bismillâhirrahmânirrahîm
Görmedin mi Rabbin Fil Ashabı’nı nasıl yaptı?
Bozmadı mı onların hesabını?
Gönderdi üstlerine uçan sürüler
Ki onla yazılı taşlar1 atıyorlardı.
Nihayet sonlarını, [haşeratın] yiyip [delik deşik ettiği] ekin [tarlasının] durumuna benzetti2
Açıklamalar
- 1
Mealler “Min siccil”i “pişmiş/sertleştirilmiş tuğladan taşlar” şeklinde çevirmişlerdir. Atılan taşın pişmiş tuğladan olması taşın cezalandırma kabiliyetine bir katkı sağlamaz. Öyleyse pişmiş tuğla ile atılan şeyin başka bir özelliği vurgulanmış olmalıdır. Pişmiş kilden tabletlerin yazı yazma amacıyla imal edildiği meşhur bir tarihi bilgidir. “Yazılı taş” tercihimizin nedeni budur. Maksat, taşın kime isabet edeceğinin belli olmasıdır veya “başınıza yağan taş kendi sicilinizdi” anlamındadır.
- 2
Uçan sürünün attığı mermiler (mermi atılan anlamındadır) fil ashabı üzerinde yenilen ekin yaprakları benzeri bir etki yapmıştır. Ekin zararlıları (kımıl gibi) ürün başak tutmadan (hedefine ulaşmadan) sapını deler. Anlam bu gerekçe düşünülerek düzenlenmiştir.