104Hümeze Suresi
9 ayet · 3 açıklama
Bismillâhirrahmânirrahîm
İğneli sözleri ve alaycı davranışları ile [insanların haysiyetine] saldıranların vay haline!
Onlar malı toplar ve sayar da sayar.
Sanki malı ile ebedi kalacak!1
Hayır asla! Kesin olan şu ki onlar hutameye tıkılacaklar.2
Hutame’nin mahiyetini çıkarabilir misin?
Allah’ın yaktığı ateştir.3
Gönülleri yer bitirir.
İşte bu halleriyle uzayıp giden parmaklıklar arkasında kilitli kalacaklardır.
Açıklamalar
- 1
Ayetin tercümesi “O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.” şeklindedir. Ancak herkes öleceğini bilir. Bu ayet “Sanki malı onu ölümsüz kılacak!” veya “bu devran böyle gitmez” anlamındadır.
- 2
Nebeze: kıymetsiz sayıp atmak, önemsiz sayıp ihmal etmek anlamındadır. Hapse tıkmak hapse atmaktan farklı olarak saygınlığa dönük bir aşağılama da içerir. (İnsanların haysiyetini ayağa düşürme çabasının bir karşılığı olarak)
- 3
“Nurullah” sadece bu surede varid olmuştur. Bu ateşin maddi bir ateş olmayıp, insanı kahreden bir pişmanlık ateşi olduğunu düşünüyoruz. Surede maddi ateşin unsurlarının bulunmaması (“…derileri yanar” gibi) belirtilen suçun (1. Ayet) kendi cinsinden cezalandırılacağı düşüncesi, cezanın insanın bağrını (Fuad) yakması bu kanaatin oluşmasına neden olmuştur.